В среду пятой седмицы Великого поста во всех храмах совершаются особые покаянные Богослужения.
Утром на Литургии Преждеосвященных Даров поются 24 покаянных стихиры – творение преподобного Андрея Критского. Каждая стихира заканчивается словами: «Господи! Прежде даже до конца не погибну, спаси мя».
А вечером совершается утреня, в народе получившая название «Мариино стояние»: на этой службе целиком прочитываются Великий Покаянный канон прп. Андрея Критского (на первой седмице Великого поста читаемый по частям, с понедельника по четверг) и житие прп. Марии Египетской.
Эти Богослужения призваны пробудить в наших сердцах особое покаянное расположение, помочь нам внутренне собраться и подготовиться к встрече Страстей Христовых и Его Преславного Воскресения. Вот почему для нас так важно вникать в смысл читаемого и поемого в этот день в храме, стараться разуметь услышанное и сохранить его в сердце.
Но часто непривычные обороты речи или не всегда понятные слова и выражения церковнославянского языка не дают нам в полноте воспринять содержание церковных текстов. Поэтому в преддверие «Стояния преподобной Марии Египетской» мы предлагаем вам стихотворное переложение покаянных стихир, составленное священником Гавриилом Пакатским. Особую красоту и трогательность тексту придаёт не только близость его к оригиналу, но и настроение автора – старого ослепшего священника, ищущего в словах канона утешения в скорби и для себя самого, и для читателей.
Надеемся, что для кого-то это станет хорошим подспорьем в подготовке к предстоящим покаянным Богослужениям.
Припев: Падут во мрежу свою грешницы, един есмь аз, дондеже прейду.
1. Стремясь к наследию высоких назначений,
Я впал в разбойники греховных помышлений.
Что с помощью страстей в плен дух мой отвели
И первую с меня одежду совлекли;
Жестоки раны мне и язвы налагали
И, полумертвого оставя, убежали.
Итак, я наг лежу на жизненном пути
И жду, пока придет кто бедного спасти.
Священник мимошед с презорством отвращался;
Левит, по нем грядый, заразы опасался;
Увы мне! Кто меня уврачевать придет?
Кто масло и вино на раны излиет?
Ты, Спасе мой един, — не сый от Самарии,
Но воплотивыйся нас ради от Марии,
Умилосердися над участью моей
И, яко врач, на мя излей с вином елей!
Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим ко Господу помолихся.
2. Всю жизнь с блудницами провел и с мытарями,
Как вервию влеком моими в плен страстями;
И сомневаюся, могу ль хоть под исход,
Я покаянья принести достойный плод?
К Тебе днесь вопию, о Творче Всемогущий!
К Тебе, Христе Врачу, всем помощь подающий!
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Пролию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу.
3. Под игом своего о жизни небреженья,
Валяясь в тине зол, исполнен оскверненья,
И Велиаровой уязвленный стрелой,
Твой образ я в себе затмил греховной мглой.
Но ты, Владыко, сый ленивых возбудитель,
Ты грешников, Христе, единственный Спаситель!
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Внегда исчезати от мене духу моему, и Ты познал еси стези моя.
4. Соблазном горьким я служил для слабых смертных,
Как перстный, я всегда и прилеплялся к перстным;
По воле Божией в законный брак вступил,
Но, преступив закон, я ложе осквернил.
О Боже, Господи, создавый нас из персти!
Молюся не предаждь меня духовной смерти;
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
На пути сем по немуже хождах, скрыша сеть мне.
5. Наемником души себя я представляю,
Когда, забыв о ней, о теле помышляю.
И не посмешище ль соделался бесам,
Работая плотским неистовым страстям?
Ты, яко преблагий вселенныя Правитель
И страшных демонов всемощный прогонитель,
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Смотрях одесную и возглядах, и не бе знаяй мене.
6. Я волей согрешил всех грешных в мире боле,
За то я собственной и предоставлен воле…
Плотская мудрость есть злодей души моей
И помрачение для умственных очей.
Христе Спасителю! Сый свет во тьме сидящих
И пастырь, ищущий овец в горах заблудших,
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Погибе бегство от мене, и несть взыскаяй душу мою.
7. Тобой душа моя, о Господи, живится!
Да имя в век Твое, Царю царей, святится!
Я есмь погибшее овча в Твоем дому;
Взысках меня, причти ко стаду Твоему.
Ты, яко Бог, даяй живот и оправданье,
Даждь время нужное и мне на покаянье,
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Воззвах к Тебе, Господи, рех: Ты еси упование мое, часть моя еси на земли живых.
8. Коль краты преступил Твои, Христе, веленья
От крайнего очей душевных ослепленья!
В греховной, как в ночной, блуждая ныне тьме,
Стеная вопию: будь милостив ко мне;
И от очей моих отрясши мрак греховный,
Собою озари померкший взор духовный;
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Вонми молению моему, яко смирихся зело.
9. Как звери дикие, мои плотские страсти
От юных лет меня в своей содержат власти.
Хотяй спастися всем и в разум приити,
От лютых их зубов меня Ты исхити!
О Иисусе! Ты, как Бог и наш Создатель,
Небесных и земных единый благ Податель,
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Избави мя от гонящих мя, яко укрепишася паче мене.
10. Воззри, Спасителю, на тяжесть злостраданий,
Которые терплю от лютых злодеяний!
Не презри, Господи, но, яко врач, восставь,
И к пению Твоих щедрот меня направь;
Да плача о своих безмерных злодеяньях,
Возопию к Тебе в глубоких воздыханьях:
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Изведи из темницы душу мою, исповедатися имени Твоему.
11. Как раб несмысленный, Тобой талант мне данный,
Я в землю закопал, увы мне, окаянный!
И в сем прощения не смею я просить,
Но милость зря Твою, не престаю вопить:
О Боже всех щедрот, — источник благостыни!
Соделай и меня ревнителем святыни;
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Мене ждут праведницы, дондеже воздаси мне.
12. К ометам риз Твоих одно прикосновенье
Страдалице дает недугов исцеленье;
Ты озеро страстей, в ней сущих, изсушил
И ток ея кровей пресечь благоволил.
Я с той же верою Тебе Врачу молюся,
Да от душевнаго недуга исцелюся:
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Из глубины воззвах к Тебе, Господи: Господи, услыши глас мой!
1З. Явишься некогда с чистейшими духами,
Дабы нас осудить с позорными грехами;
Но прежде оного ужаснейшаго дня,
Ты в покаянии прими, Христе, меня!
Ты Сам, Христе! – Как Бог, Творец наш и Спаситель,
Свидетель, Судия, и наших дел решитель, -
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Да будут уши Твои внемлюще гласу моления моего.
14. Воззри, о Господи, благоутробным оком,
И милостей Твоих напой меня потоком!
Душевные мои Ты струпы исцели,
И гнусности греха, как волну, убели.
Даждь воле и уму, о Спасе, обновленье,
Как истинный для всех живот и воскресенье!
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Аще беззакония назриши Господи, Господи! Кто постоит? Яко у Тебе очищение есть.
15. Князь мира — Велиар с мечами ополчился,
И душу в плен мою он уловить потщился;
Все к просвещению он способы отъял,
Чтоб света Твоего лица я не познал:
О Иисусе мой! Царь, в крепости державный,
Избави от него, Защитниче преславный!
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Имене ради Твоего потерпех Тя, Господи, потерпе душа моя в слово Твое, упова душа моя на Господа.
16. Я всем плотским страстям Христе, поработился!
Закон Твой преступил, Писаний отщетился;
Всего меня, Благий, всего возобнови,
И от греха на путь спасенья воззови!
Как страстных помыслов всесильный потребитель,
И ко спасению един путеводитель, — Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния да уноваета Израиль на Господа.
17. Блудница, Спасе мой, грехи имея многи,
Приходит оросить Твои святыя ноги;
Чрез то грехов своих прощенье обрела,
К чему и нам собой надежду подала.
Даждь, Господи, и мне тоя любовь и веру,
Да вопию, ея последуя примеру:
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Яко у Господа милость и многое у Него избавление, и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.
18. Нас ради обнищав, нас ради быв младенцем,
Спаси меня, к Тебе зовущаго всем сердцем;
Ты каплю ниспосли мне милости Твоей,
Жестоко страждущу и телом и душей;
Обогати меня Твоею нищетою,
и научи ходить стязею впредь святою:
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людие.
19. Душевны помыслы мои, Христе, устави,
И ко святым Твоим велениями направи;
Да светом я Твоим везде руководим,
Во всех путях моих останусь невредим,
О Иисусе мой! Помощник, Покровитель,
Во всех путях моих Заступник и Хранитель,
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Яко утвердися милость Его на нас, и истина Господня пребывает во век.
20. Будь тверда нам стена, сладчайший Иисусе!
Будь, Спасе, милостив прельщенным во искусе;
Восстави падших нас и волей и умом,
И в горний приими обетованный дом;
Восстави, как Творец, щадяй Свое созданье
И славы Твоея сподоби зреть сиянье.
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
К Тебе возведох очи мои Живущему на небеси: се яко очи раб в руку господий своих, яко очи рабыни в руку госпожи своея.
21. Я сына блудного примеру подражая,
Богатство все изждил, безумно расточая;
Но лютый глад терпя, к Тебе я вопию:
Воззри, о Отче мой, на пагубу мою,
И видя нищету и горестные слезы,
Прими меня в Свой дом и удостой трапезы!
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Тако очи наши ко Господу Богу нашему, дондеже ущедрит ны.
21. Убийца древний наш завидяй первозданным,
Извел их из рая, прельстив советом данным.
Разбойник рай стяжал сим гласом на кресте:
Во Царствии меня Ты помяни, Христе!
Я тоже с верою и страхом повторяю,
И помянуть меня от сердца умоляю.
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Помилуй нас, Господи, помилуй нас: яко по многу исполнихомся уничижения.
22. Я, бурею страстей в пучину погруженный
И смертных ужасов волнами окруженный,
К Тебе, Христе, с Петром от сердца вопию:
Простри всесильную мне руку Ты Свою;
Твоею милостью и силой благодати
Благоволи меня погибшего взыскати;
Бессеменно Тебя родившия мольбой
И Всех Твоих Святых, прославленных Тобой,
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Наипаче наполнися душа наша поношения гобзующих и уничижения гордых.
23. О Агнче! Вземлющий мое греховно бремя,
К Тебе припадаю, Христе, на всяко время,
Всего себя в Твою десницу предаю,
И днем и нощию немолчно вопию:
Ты, бремя сняв с меня несчетных прегрешений,
Избавь меня, избавь от вражьих искушений;
И прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому духу!
24. Коль благость Господи Твоя неизреченна!
Коль благодать Твоя для нас неоцененна!
Какой бы бренный ум постигнуть тайну мог,
Колико совершен и беспределен Бог?
Безгрешный, Преблагий! Меня Ты не отрини,
Да вопию, к Твоей прибегнув благостыни:
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!
И ныне и присно, и во веко веков, аминь.
25.Кто может изрещи безмерно снисхожденье,
И странное Твое и чудное рожденье?
Кто может изъяснить, чтобы Творец и Бог
У Девы на руках носитися возмог?
О Ты, родивыйся от Девы Благодетель,
Блаженства нашего виновник и Содетель!
Ты, прежде нежели погибну до конца,
Спаси меня, как Сын небеснаго Отца!